Noen ganger hadde det vært så fint å kunne flere språk...

For eksempel fransk, så man kanskje kunne forstått hvorfor de som har oversatt pensumtekster til engelsk har gjort de valgene de har med begreper. Eller spansk, for å forstå dette, skrevet av en meksikansk nonne, Juana Inéz de la Cruz:

Sonett 167

Feliciano me adora y le aborrezco;
Lisardo me aborrece y yo le adoro;
por quien no me apetece ingrato, lloro,
y al que me llora tierno, no apetezco.

A quien más me desdora, el alma ofrezco;
a quien me ofrece víctimas, desdoro;
desprecio al que enriquece mi decoro,
y al que le hace desprecios, enriquezco.

Si con mi ofensa al uno reconvergo,
me recoviene el otro a mí, ofendido;
y a padecer de todos modos vengo,

pues ambos atormentan mi sentido:
aquéste, con pedir lo que no tengo;
y aquél, con no tener lo que le pido.

Men behovet for å lese originalen blir alltid mindre når en kan lese det i Åse-Marie Nesse sin gjendiktning (1971):

Sonett

Feliciano elskar meg, eg hatar han som pesten.
Licardo hatar meg, eg elskar berre han.
Mitt hjarta bankar heitt for ein som aldri brann,
men eg er kald mot han med varme under vesten.

Han som foraktar meg, eg byd meg fram til, nesten.
Og han som byd meg alt, foraktar eg som mann.
Eg vanvørder den sjel mi likesæle vann;
min vørdnad gir eg han som aldri kom til festen.

Om eg nå hemner meg i harme på den siste,
så hemner seg vel hin for augnekasta mine.
For det å ikkje få, er verre enn å miste.

Men begge mine menn gir grunn til stadig pine:
den eine bed om det eg ikkje lenger har,
den andre seier nei før eg har bedt om svar.

PS: Til de som måtte tro det bare er sanger man kan få på hjernen: det går helt fint med dikt også. Og brakstarten på dette gjør det til en gjenganger.

Høst

Mange ser på høsten som et nødvendig onde i overgangen mellom sommer og vinter. Men med alt det flotte høsten har å by på er jeg ikke så sikker på om jeg er enig i det synet. Min bror svarte engang i 5-på-gata at det beste med høsten var når det regnet og blåste som verst, og så kunne man komme hjem til varm sjokolade. Og er det ikke slik at vi setter desto større pris på de flotte dagene når vi har noen stormer innimellom?

Selv har jeg brukt de siste ukene på å skrive oppgave, og jeg merker at det går lettere når jeg har to store vinduer med fantastiske farger utenfor, selv om de kanskje ikke gjengis til fulle her:

(mot Ullevål)

(mot Sagene)

At helgen ble tilbrakt sammen med en fantastisk gjeng på Slora Gård i Ski, som ligger ca 2 kilometer fra nærmeste busstopp og gir en flott tur på grusvei forbi åkre, driving range og skog, gjør ikke høstidylliseringen min mindre. Dessuten var det sportsandakt i Sørmarkskapellet, der andaktsholder blant annet oppfordret til å jobbe med å se opp, se rundt og se klart (mine ord, ikke hans). For om vi noen ganger kan ha vanskelig med å se Gud i våre liv, så trenger det ikke være så mye mer som skal til enn å se på de fantastiske fargene høsten kler verden i, eller det fantastiske yrgrønne bladverket våren har å by på, gnistrende snø og istapper vinterstid eller glitrende havblikk om sommeren. Og tenk at vi er så heldige at vi når det stormer som verst kan sette på ovner og pakke oss inn i tepper, lage varm mat og drikke og samle kjekke folk til hyggelige kvelder sammen med spill og sosialt.

God høst, alle sammen!

MONOTASKING

Et fantastisk uttrykk som eg kom over på bloggen te Margot. Det e det motsatta av multitasking, så i steden for å prøva å gjør masse på ein gong fokusere ein heilt på kver enkelt oppgave.
Prøv det ut og se ka som skjer!

Nøden lærer naken kvinne å spinne

...sier ordtaket. Nå har det ikke akkurat vært så stor nød å spore for meg denne sommeren, men etter konfirmantleir på Gjøvik, Norges første miljøfyrtårnsertifiserte speiderlandsleir på Lista, avslappingsuke på Sørlandet og jobbeuker på Vestlandet med litt bryllup, bursdager og jobbing i Oslo føler jeg det er på sin plass med en liten oppsummering av hva jeg har med meg inn i det nye studieåret. Mye ymse, veldig mye gøy og masse kjekke mennesker:

1. Vepser er kjøttetere! Og har dessuten ganske sleipe jaktteknikker når de sikter seg inn mot stankelbeiner på innerveggene av et myggtelt...
2. En jekkestropp/lastestropp skal brettes i to før den rulles sammen fra bretten, for da kan man kaste den ene enden over mens man holder i den andre og så kveiler den seg ut i svevet.
3. Trøndere er ålreite dyr.
4. Kildesortering er mye kjekkere når alle bidrar - det er dessuten vel verd å bruke http://www.sortere.no/!
5. Bollebaking er mye kjekkere og raskere enn jeg har innbilt meg fra tidligere, masse deilige boller blir det jo på en-to-tre!
6. ...og det gjelder pannekaker også - så lenge noen andre står for stekingen...
7. For at tømmerklypa på en traktor skal fungere skikkelig må den være montert på innsiden av festene på traktoren, hvis ikke glir den av (sånn var det i hvert fall på leirtraktoren vår).
8. Når en støvsuger videre etter at støvsugerposen er full havner det som kommer etter overalt ellers i støvsugeren.
9. Mange barn får for mye stimulans i skole og barnehage, de blir så vante med at det alltid er noen som forteller dem hva de skal gjøre når at de har problemer med å finne på ting selv.
10. Buesag fungerer utmerket til å dele opp vannmelon med.
11. Mamma og jeg kan fint trakte to-tre kanner kaffe en helt vanlig søndag. To tømmer vi selv, den tredje deler vi med eventuelle gjester.
12. Det går helt fint å ha nitten gjester pluss tre fastboende i leiligheten vår uten at det egentlig føles stappfullt.
13. Det går fint å komme opp i 100 kommentarer på en facebook-status ...selv om statuseieren gikk og la seg rundt nr. 50.
14. For folk som ikke kan norsk (f.eks en sør-koreaner) er Twister et genialt spill - det eneste som trengs er litt øving på høyre og venstre, hånd og fot, og fargene.
15. Pepsikjølekap er blytunge. Særlig når de er knust.

Takk for i sommer og god høst!